She's lost control

Confusion in her eyes that says it all,

She's lost control.

And she's clinging to the nearest passer-by,

She's lost control.

And she gave away the secrets of her past,

And said: I've lost control again,

And of a voice that told her when and where to act,

She said: I've lost control again.

And she turned to me and took me by the hand and said,

I've lost control again.

And how I'll never know just why or understand,

She said: I've lost control again.

And she screamed out kicking on her side and said,

I've lost control again.

And seized up on the floor, I thought she'd die.

She said I've lost control.

She's lost control again.

She's lost control.

She's lost control again.

She's lost control.

Well I had to phone her friend my case,

And say she's lost control again.

And she showed up all the errors and mistakes,

And said I've lost control again.

But she expressed herself in many different ways,

Until she lost control again.

And walked upon the edge of no escape,

And laughed I've lost control.

She's lost control again.

She's lost control.

She's lost control again.

She's lost control.

[I could live a little better with the myths and the lies,

When the darkness broke in, I just broke down and cried.

I could live a little in a wider line,

When the change is gone, when the urge is gone,

To lose control. When here we come]

Joy Division, 1979

Traducción:

La confusión en sus ojos lo dice todo: está fuera de control.

Y se acerca al primero que pasa. Está fuera de control.

Y reveló los secretos del pasado y dijo “he perdido el control otra vez”.

Y de una voz que le decía cómo y donde actuar dijo “he perdido el control otra vez”

Y se giró hacia mí y me cogió la mano y dijo: “He perdido el control otra vez”

Cómo yo nunca sabré por qué o lo entenderé.

Ella dijo “He perdido el control otra vez”

Y gritó, tirada en el suelo y pateando, y dijo: “He perdido el control otra vez”

Y se quedó tiesa en el suelo, pensé que había muerto

Dijo “He perdido el control otra vez”.

Está fuera de control

Tuve que llamar a un amigo para explicarle mi caso y decirle: “Ha perdido el control otra vez”.

Y ella reconoció todos los errores y fallos y dijo “He perdido el control otra vez”.

Pero se expresó de muchas formas distintas hasta que volvió a perder el control

Y caminó por el borde sin escapatoria y rió diciendo “He perdido el control otra vez”

Está fuera de control otra vez, está fuera de control.