martes, 1 de septiembre de 2009

She's lost control

Confusion in her eyes that says it all,
She's lost control.
And she's clinging to the nearest passer-by,
She's lost control.
And she gave away the secrets of her past,
And said: I've lost control again,
And of a voice that told her when and where to act,
She said: I've lost control again.

And she turned to me and took me by the hand and said,
I've lost control again.
And how I'll never know just why or understand,
She said: I've lost control again.
And she screamed out kicking on her side and said,
I've lost control again.
And seized up on the floor, I thought she'd die.
She said I've lost control.
She's lost control again.
She's lost control.
She's lost control again.
She's lost control.

Well I had to phone her friend my case,
And say she's lost control again.
And she showed up all the errors and mistakes,
And said I've lost control again.
But she expressed herself in many different ways,
Until she lost control again.
And walked upon the edge of no escape,
And laughed I've lost control.
She's lost control again.
She's lost control.
She's lost control again.
She's lost control.
[I could live a little better with the myths and the lies,
When the darkness broke in, I just broke down and cried.
I could live a little in a wider line,
When the change is gone, when the urge is gone,
To lose control. When here we come]
Joy Division, 1979
Traducción:
La confusión en sus ojos lo dice todo: está fuera de control.
Y se acerca al primero que pasa. Está fuera de control.
Y reveló los secretos del pasado y dijo “he perdido el control otra vez”.
Y de una voz que le decía cómo y donde actuar dijo “he perdido el control otra vez”
Y se giró hacia mí y me cogió la mano y dijo: “He perdido el control otra vez”
Cómo yo nunca sabré por qué o lo entenderé.
Ella dijo “He perdido el control otra vez”
Y gritó, tirada en el suelo y pateando, y dijo: “He perdido el control otra vez”
Y se quedó tiesa en el suelo, pensé que había muerto
Dijo “He perdido el control otra vez”.
Está fuera de control
Tuve que llamar a un amigo para explicarle mi caso y decirle: “Ha perdido el control otra vez”.
Y ella reconoció todos los errores y fallos y dijo “He perdido el control otra vez”.
Pero se expresó de muchas formas distintas hasta que volvió a perder el control
Y caminó por el borde sin escapatoria y rió diciendo “He perdido el control otra vez”
Está fuera de control otra vez, está fuera de control.

14 comentarios:

  1. Nunca había escuchado esta canción.
    Pero me he sentido identificada, gracias por ponerla.

    Practico Karate de competición :)

    un saludo!

    ResponderEliminar
  2. Hola nena, soy un desastre jajaja te he dejado el comentario en el post anterior, te lo dejo aquí:

    hola cielooo^^ si ya voy bajando pero hay días que mi madre hace comidas con muchas calorías ¬¬ hoy por ejemplo pretende hacer spaguettis con la cantidad de calorías que tiene pfff a ver si puedo comer solo la mitad del plato... si la verdad que son pocas calorías lo que suelo comer al día! ya he bajado medio kilo en un día... pero luego llega el fin de semana y vuelvo a pillar lo que he perdido jajaja menos mal que no tengo una temporada mala, sino me estaría hundiendo!!espero seguir así que cuando me deprimo como mas =S
    a ti que tal te va todo??
    un besito(K)

    ResponderEliminar
  3. Control…
    She’s lost control
    O quizás nunca hubo tal cosa.
    Ya sé que la salud es más importante, trato de poner eso primero en mi mente
    Pero a veces eso no importa… Narcicismo es la palabra
    De alguna forma te admiro, sabes? 7 años con esto… y tratando de salir, de ser feliz! Deberías sentirte orgullosa de ti, hay personas que se rinden y se dejan llevar…
    Te deseo un montón de suerte
    Pao ♥

    ResponderEliminar
  4. asi es como te sientes??
    mm que duro si esto es una confucion permanente por la cual no sabemos ni quienes somos solo te aconsejo que pienses en ti en lo que quieres y en tu felicidad com olaguna vez me lo dijeron ami.
    cuidate mucho

    ResponderEliminar
  5. yo un poco tambien, me perdi, se fue todo el control... besos

    ResponderEliminar
  6. joy division ♥ joy division ♥ joy division ♥
    y yo también me identifico a veces con esa canción
    a veces significa comida
    a veces significa emociones
    a veces una idea de que nada sirve para nada y perder el control es lo único que tiene sentido

    ResponderEliminar
  7. Hola Ana! hace muchísimo tiempo me comentaste en el blog, y no he podido responder hasta ahora, por el verano y eso.
    He leido todas las entradas que has escrito desde que me fui, y me ha encantado ver leer que a pesar de haber comido, has estado bien, que no te has quedado en casa sola, si no que has bebido, y que encima, recibes piropos por todos lados! Ha habido otras cosas que has escrito que no me han gustado tanto, para todas ellas, fuerza, como siempre :) y desde luego lo que peor impresión me ha dado, ha sido lo que escribió el tal anónimo. Lo que nunca había oído es que ahora es culpa nuestra que haya gente que se muera de hambre. Es que esto ya es lo último. Pero bueno, no voy a dedicar más palabras a ese/a, porque tal tontería es que no merece nada más de nuestro tiempo.
    Que espero que te siga yendo todo así de bien, y bueno, que aunque no firme en todas las entradas, sí que me las leo! Un besazo enoooorme princesa, mucha suerte con todo!

    ResponderEliminar
  8. Holiss prin..! como va? espero q todo mas q bien..! bueno me paso para saludarte y decirt q esta muy bueno el video!..
    En fin espero q andes genil..!
    estoii pra lo q sea!
    un besiitoo

    Martiniita ♥

    ResponderEliminar
  9. Gracias por Ana (:
    la canción creo que te identifica, nose que decir solo que espero pueda estar bien de verdad.. cuidate adios!

    ResponderEliminar
  10. la cancion me lleo o.O me encanto y fue tan... nose xD tan yooo waa me identifiqe mucho enserio =) la bajare paras escucharla =)
    bueno un beso nena y animos! =)

    ResponderEliminar
  11. I*LOVE ANA ES MI MANERA DE DECIR KE ENREALIDAD PUEDES DEJAR HUELLA EN ESTA VIDA TODAS LAS SUPERMODELOS LO AN SIDO PERO MANTENERLO EN SECRETITO%%%es mejor%somos superiores%^

    ResponderEliminar
  12. Hola!!

    me gusta en demasia Joy Division,
    espero logres estar bien, es dificil
    encontrar el centro, cuando bajo tus
    pies la tierra se esta partiendo.

    Saludos!!

    ResponderEliminar